1
00:00:21,080 --> 00:00:23,840
♪Le monde se décompose, dans l'obscurité je m'égare♪

2
00:00:23,840 --> 00:00:26,900
♪Le bien et le mal, gravés dans le givre♪

3
00:00:27,360 --> 00:00:32,750
♪Dans les rêves d'amour, les lames s'entrechoquent et se balancent♪

4
00:00:36,590 --> 00:00:39,240
♪Je roule seul, le sang toujours intact♪

5
00:00:39,240 --> 00:00:42,370
♪À travers la joie du ciel et le désespoir de la terre♪

6
00:00:42,930 --> 00:00:48,370
♪ Griller la lune, je bois l'air frais ♪

7
00:00:50,640 --> 00:00:52,800
♪ Même si les cœurs ressemblent à des champs de bataille ♪

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,300
♪Laissez le destin écrire son incertitude♪

9
00:00:55,470 --> 00:00:58,480
♪De cette vie au grand inconnu♪

10
00:00:58,750 --> 00:01:05,150
♪Qui sera à mes côtés, sur des trônes inconnus ?♪

11
00:01:06,080 --> 00:01:10,400
♪Je vais errer dans cette vie pour te garder♪

12
00:01:10,640 --> 00:01:13,660
♪À travers les royaumes mortels, je parcoure sereinement♪

13
00:01:13,800 --> 00:01:17,520
♪Avec toi, le monde devient ma maison♪

14
00:01:18,200 --> 00:01:21,400
♪Ininterrompu, audacieux, comme je l'ai juré♪

15
00:01:21,580 --> 00:01:25,970
♪Je vais parcourir cette vie et ne me sentirai pas déchiré♪

16
00:01:26,170 --> 00:01:29,320
♪Nos âmes s'embrassent, aucun regret naît♪

17
00:01:29,320 --> 00:01:33,100
♪Par la lampe du crépuscule, même si la nuit est portée♪

18
00:01:33,700 --> 00:01:36,750
♪Dans l'obscurité la plus profonde, je trouverai le matin♪

19
00:01:36,750 --> 00:01:40,990
=Combattre pour l'amour=

20
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
=Épisode 9=

21
00:01:49,070 --> 00:01:49,910
Détendez-vous.

22
00:01:50,070 --> 00:01:50,910
Personne d'autre n'est ici,

23
00:01:51,260 --> 00:01:52,120
juste toi et moi.

24
00:01:52,120 --> 00:01:53,480
En plein jour?

25
00:01:53,680 --> 00:01:54,760
- Ce n'est pas approprié.
- Allez.

26
00:01:55,950 --> 00:01:57,000
Espèce de mauvais garçon.

27
00:01:58,840 --> 00:02:00,120
Yun, Dame Yu.

28
00:02:00,120 --> 00:02:01,180
- Écouter.
- Tu es si mauvais.

29
00:02:01,200 --> 00:02:02,040
Nous ne le ferions jamais...

30
00:02:08,590 --> 00:02:09,630
Nous ne le ferions jamais

31
00:02:09,630 --> 00:02:10,630
se baisser pour écouter aux portes.

32
00:02:10,630 --> 00:02:11,590
Pourquoi?

33
00:02:14,240 --> 00:02:15,230
Vous ne voulez pas du prince héritier ?

34
00:02:15,590 --> 00:02:16,430
Il est à l'intérieur.

35
00:02:18,150 --> 00:02:19,080
- Écouter.
- Viens me rattraper.

36
00:02:19,080 --> 00:02:19,920
Dépêchez-vous.

37
00:02:20,310 --> 00:02:21,150
Allez.

38
00:02:23,150 --> 00:02:24,080
Je t'ai eu.

39
00:02:25,710 --> 00:02:26,550
Vous avez triché.

40
00:02:28,360 --> 00:02:29,960
Personne ne le saura, n'est-ce pas ?

41
00:02:30,150 --> 00:02:30,990
C'est juste nous.

42
00:02:31,150 --> 00:02:31,990
Vraiment?

43
00:02:33,520 --> 00:02:34,360
Ne cours pas.

44
00:02:35,150 --> 00:02:36,470
Ne soyez pas timide.

45
00:02:37,840 --> 00:02:39,190
Arrêtez-le.

46
00:02:40,150 --> 00:02:41,150
Que fais-tu?

47
00:02:41,590 --> 00:02:42,590
Juste ce que tu penses.

48
00:02:45,310 --> 00:02:46,310
Vous le saviez depuis le début ?

49
00:02:53,030 --> 00:02:54,280
Le prince héritier est fiancé

50
00:02:54,280 --> 00:02:55,120
à notre Tuantuan.

51
00:02:55,470 --> 00:02:56,310
Alors bien sûr, j'ai soudoyé un

52
00:02:56,310 --> 00:02:57,680
Un eunuque du Palais de l'Est pour le surveiller.

53
00:02:58,590 --> 00:02:59,470
Il a même acheté une danseuse

54
00:02:59,470 --> 00:03:00,750
de Fragrance House l'autre jour.

55
00:03:04,840 --> 00:03:05,840
J'ai payé beaucoup d'argent

56
00:03:05,840 --> 00:03:06,710
pour ces informations.

57
00:03:07,150 --> 00:03:08,080
J'étais sur le point de lui parler.

58
00:03:08,680 --> 00:03:10,400
Et comme tu as eu besoin de lui,

59
00:03:10,910 --> 00:03:11,750
parfait.

60
00:03:12,000 --> 00:03:12,840
D’une pierre deux coups.

61
00:03:14,520 --> 00:03:15,400
Que deux oiseaux avec un

62
00:03:18,030 --> 00:03:18,870
pierre ?

63
00:03:22,310 --> 00:03:23,310
Tu veux juste que je t'aide

64
00:03:23,310 --> 00:03:24,150
surprenez-le en train de tricher.

65
00:03:24,840 --> 00:03:25,750
Mais je ne t'ai pas aidé

66
00:03:25,750 --> 00:03:26,590
le trouver ?

67
00:03:27,090 --> 00:03:27,960
Et tu as dit

68
00:03:27,960 --> 00:03:28,910
aller directement à

69
00:03:28,910 --> 00:03:30,030
le Palais de l'Est aurait mauvaise mine.

70
00:03:30,560 --> 00:03:32,080
Je savais seulement qu'il serait là.

71
00:03:32,080 --> 00:03:33,150
J'ai dû être fou

72
00:03:33,150 --> 00:03:34,000
pour demander votre aide.

73
00:03:34,000 --> 00:03:35,400
Mais j'ai aidé, n'est-ce pas ?

74
00:03:35,400 --> 00:03:36,360
Assez.

75
00:03:36,360 --> 00:03:37,200
Arrêtez de vous disputer.

76
00:03:37,800 --> 00:03:38,700
Nous voulons tous le prince héritier.

77
00:03:38,960 --> 00:03:39,800
Puisqu'il est là,

78
00:03:39,940 --> 00:03:40,990
traitez d’abord l’affaire sérieuse.

79
00:03:41,400 --> 00:03:42,240
Dame Chu a raison.

80
00:03:42,870 --> 00:03:43,750
Yun,

81
00:03:43,750 --> 00:03:44,590
ouvre la porte.

82
00:03:51,520 --> 00:03:52,520
Comment pourrais-je l'ouvrir ?

83
00:03:54,870 --> 00:03:56,280
Tu as besoin que je t'apprenne ?

84
00:03:56,750 --> 00:03:57,590
Comme ça

85
00:03:58,400 --> 00:03:59,240
et ça.

86
00:04:00,520 --> 00:04:01,360
Ensuite, il s'ouvrira.

87
00:04:01,840 --> 00:04:04,030
Allez, ouvre-le.

88
00:04:04,030 --> 00:04:04,910
Pourquoi tu ne le fais pas ?

89
00:04:04,910 --> 00:04:05,870
Je ne suis pas le marquis de Zhenguo.

90
00:04:06,080 --> 00:04:06,920
Vous le faites.

91
00:04:23,880 --> 00:04:24,720
Je ne peux pas.

92
00:04:24,730 --> 00:04:26,120
Vous pouvez, dépêchez-vous.

93
00:04:27,000 --> 00:04:27,840
Continue.

94
00:04:34,630 --> 00:04:35,470
Allez.

95
00:04:35,710 --> 00:04:37,400
Allez.

96
00:04:40,000 --> 00:04:41,310
Arrêtez-le.

97
00:04:41,310 --> 00:04:42,160
Allez, allez.

98
00:04:44,510 --> 00:04:45,350
Qui est là ?

99
00:04:47,750 --> 00:04:48,590
Votre Altesse!

100
00:04:51,510 --> 00:04:52,560
Lady Chu est impressionnante.

101
00:05:02,160 --> 00:05:03,000
- Salutations,
- Salutations,

102
00:05:03,390 --> 00:05:04,360
Votre Altesse.

103
00:05:11,560 --> 00:05:12,870
Tu as fait irruption dans ma chambre

104
00:05:13,120 --> 00:05:14,470
sans convocation.

105
00:05:14,720 --> 00:05:16,600
Je pourrais te punir pour ça, tu sais.

106
00:05:16,600 --> 00:05:17,830
Oh, tu oses ?

107
00:05:22,120 --> 00:05:23,070
Garder une maîtresse dans une auberge,

108
00:05:23,310 --> 00:05:24,150
tu sais que ça ne se voit pas.

109
00:05:24,720 --> 00:05:25,790
Vous êtes sur le point d'épouser Tuantuan,

110
00:05:26,100 --> 00:05:26,950
pourtant tu fais quelque chose

111
00:05:26,950 --> 00:05:28,000
c'est honteux.

112
00:05:28,270 --> 00:05:29,240
Comment sommes-nous censés

113
00:05:29,240 --> 00:05:30,190
vous confier Tuantuan ?

114
00:05:30,190 --> 00:05:31,720
Comme si ta réputation à l'extérieur

115
00:05:31,720 --> 00:05:32,600
est impeccable, Song Wenchang.

116
00:05:42,830 --> 00:05:44,870
Et je suis le prince héritier.

117
00:05:45,430 --> 00:05:47,160
J'aurai un harem à l'avenir.

118
00:05:47,630 --> 00:05:48,550
Après le mariage,

119
00:05:48,570 --> 00:05:49,880
Qingping sera la princesse héritière,

120
00:05:50,310 --> 00:05:51,360
et un jour Impératrice.

121
00:05:51,720 --> 00:05:53,270
Une impératrice devrait-elle

122
00:05:53,270 --> 00:05:54,720
ne tolère-t-il pas les autres conjoints ?

123
00:05:54,720 --> 00:05:55,720
Pouvez-vous vous comparer à moi ?

124
00:05:56,510 --> 00:05:57,540
Je n'ai jamais eu de fiançailles.

125
00:05:57,920 --> 00:05:59,270
Si je fais une promesse à une dame,

126
00:05:59,270 --> 00:06:00,150
je ne le serais jamais

127
00:06:00,160 --> 00:06:01,010
aussi inconstant que toi.

128
00:06:01,920 --> 00:06:02,800
Votre Altesse a raison.

129
00:06:03,430 --> 00:06:04,680
Nous forcer à entrer dans vos quartiers

130
00:06:04,680 --> 00:06:05,600
est en effet un crime passible de la peine capitale.

131
00:06:06,950 --> 00:06:08,450
Je vais aller voir Sa Majesté maintenant,

132
00:06:08,630 --> 00:06:09,800
explique tout,

133
00:06:10,190 --> 00:06:11,270
et accepte la punition.

134
00:06:11,680 --> 00:06:12,620
Moi aussi.

135
00:06:13,160 --> 00:06:14,250
je suis venu aujourd'hui

136
00:06:14,430 --> 00:06:16,250
sur ordre de la princesse aînée,

137
00:06:16,750 --> 00:06:18,120
mais forcer l’entrée était inapproprié.

138
00:06:18,640 --> 00:06:19,510
je vais

139
00:06:19,510 --> 00:06:20,920
reviens et supplie-la

140
00:06:20,920 --> 00:06:21,760
pardon.

141
00:06:24,600 --> 00:06:25,440
Mais...

142
00:06:27,920 --> 00:06:28,760
C'est vrai,

143
00:06:29,120 --> 00:06:30,440
J'informerai mon père et Tuantuan.

144
00:06:33,560 --> 00:06:34,400
Arrêt.

145
00:06:37,560 --> 00:06:38,750
Quoi que vous ayez l'intention de faire,

146
00:06:39,310 --> 00:06:40,950
choisissez au moins un endroit approprié.

147
00:06:45,830 --> 00:06:47,600
Des wontons chauds.

148
00:06:51,040 --> 00:06:52,870
Son Altesse a utilisé une pochette

149
00:06:52,870 --> 00:06:53,950
pour me conduire à l'auberge,

150
00:06:54,560 --> 00:06:56,310
elle savait clairement quoi

151
00:06:56,310 --> 00:06:57,680
que faisait le prince héritier.

152
00:06:59,120 --> 00:07:00,680
Mais c'est sa tante.

153
00:07:01,270 --> 00:07:02,750
Pourquoi je l'ai attrapé en flagrant délit ?

154
00:07:05,000 --> 00:07:06,920
Cela ne nuirait-il pas à la famille royale ?
réputation ?

155
00:07:10,680 --> 00:07:12,560
C'est sa tante,

156
00:07:12,950 --> 00:07:13,870
mais comparé à lui,

157
00:07:14,310 --> 00:07:15,310
elle se soucie davantage de Lady Song

158
00:07:15,310 --> 00:07:16,630
du manoir du duc de Hu,

159
00:07:16,630 --> 00:07:17,560
Chanson Qingping.

160
00:07:19,000 --> 00:07:19,840
Cette chanson de dame

161
00:07:20,200 --> 00:07:21,240
a longtemps traité Son Altesse

162
00:07:21,240 --> 00:07:22,120
maux de tête chroniques

163
00:07:22,510 --> 00:07:23,350
et l'a grandement aidée.

164
00:07:24,000 --> 00:07:25,120
Alors l'Empereur la fiança

165
00:07:25,120 --> 00:07:25,960
au prince héritier.

166
00:07:26,480 --> 00:07:28,040
Son Altesse ne pouvait probablement pas agir ouvertement,

167
00:07:28,800 --> 00:07:30,070
alors elle t'a demandé de faire cette course.

168
00:07:30,800 --> 00:07:32,190
Premièrement, pour avertir le prince héritier

169
00:07:32,600 --> 00:07:34,360
pour elle et Lady Song.

170
00:07:36,240 --> 00:07:37,830
Deuxièmement, aider notre famille Wei.

171
00:07:42,750 --> 00:07:44,510
Un plan qui sert deux côtés,

172
00:07:44,830 --> 00:07:46,430
clairement avec le toucher de M. Xue.

173
00:07:49,510 --> 00:07:50,350
Mais attraper

174
00:07:50,600 --> 00:07:51,480
le prince héritier triche

175
00:07:51,480 --> 00:07:53,000
n'est pas vraiment glorieux.

176
00:07:54,040 --> 00:07:54,880
Vous

177
00:07:56,430 --> 00:07:57,680
je ne diffuserai pas ça, n'est-ce pas ?

178
00:07:58,160 --> 00:07:59,560
Est-ce que je ressemble à quelqu'un qui bavarde ?

179
00:08:01,750 --> 00:08:02,590
Si tu ne le fais pas

180
00:08:03,120 --> 00:08:03,960
parle-en,

181
00:08:04,240 --> 00:08:05,310
moi non plus.

182
00:08:06,480 --> 00:08:07,320
Bien.

183
00:08:14,040 --> 00:08:16,430
On dirait que tu n'auras pas à t'inquiéter

184
00:08:16,800 --> 00:08:17,950
du banquet de demain.

185
00:08:31,220 --> 00:08:36,420
(Manoir du marquis de Zhenguo)

186
00:08:36,420 --> 00:08:39,820
(Vraie puissance)

187
00:08:39,820 --> 00:08:40,740
(Tablette spirituelle de Wei Sijie)

188
00:08:40,740 --> 00:08:43,620
(Tablette spirituelle de Dame Qian)

189
00:08:46,860 --> 00:08:49,020
(Tablette spirituelle de Lady Liu)

190
00:08:49,020 --> 00:08:49,860
(Loyauté éternelle)

191
00:08:49,860 --> 00:08:50,700
Père,

192
00:08:51,390 --> 00:08:52,230
Mère.

193
00:08:53,050 --> 00:08:53,910
Que j'hérite

194
00:08:53,910 --> 00:08:54,870
le titre aujourd'hui ou pas,

195
00:08:56,200 --> 00:08:57,240
tant que je vis,

196
00:08:58,480 --> 00:08:59,510
la famille Wei ne tombera pas.

197
00:09:01,240 --> 00:09:02,870
Je porterai le nom Wei pour toi,

198
00:09:04,270 --> 00:09:05,340
défendre la nation et le trône,

199
00:09:06,390 --> 00:09:07,480
n'ai aucun regret.

200
00:09:31,660 --> 00:09:37,660
(Tablettes ancestrales du clan Wei)

201
00:10:13,660 --> 00:10:16,020
(Manoir du marquis de Zhenguo)

202
00:10:35,840 --> 00:10:36,720
Oncle Yun,

203
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
qui attend-on encore ?

204
00:10:38,200 --> 00:10:39,440
Pourquoi on ne mange pas ?

205
00:10:41,120 --> 00:10:42,320
Tellement impatient.

206
00:10:43,120 --> 00:10:44,360
Mère a dit que beaucoup de dames

207
00:10:44,360 --> 00:10:45,550
et messieurs viendraient aujourd'hui.

208
00:10:46,240 --> 00:10:48,030
Mais ça fait deux heures entières.

209
00:10:48,360 --> 00:10:49,720
Se sont-ils perdus ?

210
00:10:50,630 --> 00:10:51,550
Oncle Yun,

211
00:10:51,550 --> 00:10:53,240
on doit aller les chercher ?

212
00:10:55,600 --> 00:10:56,720
J'ai faim.

213
00:10:57,510 --> 00:10:58,350
Lingmo,

214
00:10:59,030 --> 00:11:00,630
tu n'as pas juste pris des collations ?

215
00:11:00,630 --> 00:11:01,470
Encore faim ?

216
00:11:01,600 --> 00:11:02,960
Va jouer avec ton frère.

217
00:11:03,390 --> 00:11:04,230
Mangeons.

218
00:11:05,270 --> 00:11:06,110
Dites à la cuisine

219
00:11:06,440 --> 00:11:07,420
pour apporter la vaisselle dans la salle.

220
00:11:09,000 --> 00:11:09,840
Nous mangerons seuls.

221
00:11:20,380 --> 00:11:24,060
(Défendre la nation et le trône)

222
00:11:26,720 --> 00:11:27,560
Yun,

223
00:11:30,720 --> 00:11:31,960
J'ai une demande déraisonnable.

224
00:11:34,240 --> 00:11:35,270
Après aujourd'hui,

225
00:11:36,150 --> 00:11:37,670
nous quittons le manoir Wei.

226
00:11:48,910 --> 00:11:49,750
Avant de partir,

227
00:11:50,630 --> 00:11:52,480
Je veux prendre une chose de Qin

228
00:11:53,360 --> 00:11:54,240
comme souvenir.

229
00:11:56,240 --> 00:11:57,080
Bien sûr.

230
00:11:58,000 --> 00:11:58,960
Que ferais-tu

231
00:11:59,120 --> 00:11:59,960
tu veux prendre ?

232
00:12:02,120 --> 00:12:03,510
Quand Wei Qin était en vie,

233
00:12:04,510 --> 00:12:06,270
sa lance était son trésor,

234
00:12:09,000 --> 00:12:10,790
plein de ses marques.

235
00:12:13,720 --> 00:12:14,840
Je veux le prendre.

236
00:12:15,960 --> 00:12:16,800
Puis-je?

237
00:12:28,270 --> 00:12:29,110
Han,

238
00:12:29,510 --> 00:12:30,390
ces lances

239
00:12:30,750 --> 00:12:32,150
ont été forgés par les sept

240
00:12:32,240 --> 00:12:33,220
d'eux ensemble.

241
00:12:33,750 --> 00:12:34,870
Laissez-les ici,

242
00:12:35,240 --> 00:12:36,880
c'est comme si les frères étaient réunis.

243
00:12:40,000 --> 00:12:40,840
Oui.

244
00:12:41,240 --> 00:12:42,150
Chun a raison.

245
00:12:44,120 --> 00:12:44,960
Non,

246
00:12:49,000 --> 00:12:49,840
prends-le.

247
00:12:52,750 --> 00:12:53,630
Je ne peux pas supporter de m'en séparer,

248
00:12:55,360 --> 00:12:56,200
mais au final,

249
00:12:57,720 --> 00:12:59,240
ce n'est qu'un objet.

250
00:13:03,360 --> 00:13:04,200
Ils

251
00:13:06,150 --> 00:13:07,120
je n'aurai peut-être jamais la chance

252
00:13:07,120 --> 00:13:07,960
repartir en guerre.

253
00:13:10,680 --> 00:13:12,020
Si je vois la lance

254
00:13:13,390 --> 00:13:14,510
vous permet de vous souvenir de vos journées

255
00:13:14,510 --> 00:13:15,480
ici avec mes frères,

256
00:13:16,960 --> 00:13:18,440
alors c'est la meilleure utilisation d'eux.

257
00:13:21,390 --> 00:13:22,240
Et mes frères

258
00:13:24,270 --> 00:13:25,150
serait sûrement heureux.

259
00:13:29,840 --> 00:13:30,680
Yun,

260
00:13:32,600 --> 00:13:33,440
merci.

261
00:13:51,080 --> 00:13:51,920
Bien.

262
00:13:53,750 --> 00:13:54,600
Assez d'attendre.

263
00:13:54,600 --> 00:13:55,440
Attendons encore un peu.

264
00:13:57,200 --> 00:13:58,040
Juste un petit peu.

265
00:13:59,200 --> 00:14:00,040
Oui.

266
00:14:00,360 --> 00:14:01,870
Peut-être qu'ils sont déjà à la porte.

267
00:14:02,270 --> 00:14:03,150
Allons vérifier.

268
00:14:03,480 --> 00:14:04,420
- D'accord.
- Allons-y.

269
00:14:05,550 --> 00:14:07,030
Han, emmène les enfants

270
00:14:07,030 --> 00:14:08,200
au jardin arrière.

271
00:14:08,870 --> 00:14:09,720
Continue.

272
00:14:09,720 --> 00:14:10,560
Allons-y.

273
00:14:18,510 --> 00:14:19,790
Ce jour-là tu as insisté

274
00:14:20,240 --> 00:14:21,200
lors de ce banquet,

275
00:14:22,000 --> 00:14:23,600
as-tu imaginé cette scène ?

276
00:14:24,960 --> 00:14:26,550
Qu'ils viennent, c'est leur choix ;

277
00:14:27,030 --> 00:14:28,150
si nous tenons

278
00:14:28,480 --> 00:14:29,440
le banquet est à nous.

279
00:14:30,390 --> 00:14:31,720
Faites tout ce que nous pouvons, laissez le reste au sort.

280
00:14:32,440 --> 00:14:33,870
Si tu n'oses même pas essayer,

281
00:14:34,390 --> 00:14:35,750
pas même un immortel

282
00:14:35,750 --> 00:14:36,870
pourrait vous sauver.

283
00:14:37,000 --> 00:14:38,320
Vous avez personnellement remis une invitation

284
00:14:38,320 --> 00:14:39,160
à Son Altesse.

285
00:14:40,750 --> 00:14:42,200
Et j'ai invité le prince héritier.

286
00:14:44,840 --> 00:14:46,150
Mais regardez le résultat.

287
00:14:47,510 --> 00:14:48,480
Nous avons fait notre part,

288
00:14:49,720 --> 00:14:51,000
mais le destin est décidé.

289
00:14:55,080 --> 00:14:55,920
Puis

290
00:14:56,200 --> 00:14:57,040
parions :

291
00:14:57,510 --> 00:14:58,350
Avers—

292
00:14:58,510 --> 00:14:59,350
quelqu'un viendra.

293
00:14:59,720 --> 00:15:00,960
Inverse – personne ne le fera.

294
00:15:01,510 --> 00:15:02,350
Oserez-vous ?

295
00:15:06,200 --> 00:15:07,040
Pourquoi pas?

296
00:15:23,870 --> 00:15:24,710
Voir?

297
00:15:25,240 --> 00:15:26,080
Le destin a parlé.

298
00:15:26,840 --> 00:15:27,960
Les gens viendront aujourd'hui.

299
00:15:30,840 --> 00:15:31,680
Yu,

300
00:15:31,910 --> 00:15:34,080
Le général Chu et Lady Jin sont arrivés.

301
00:15:35,320 --> 00:15:36,510
Le premier à regarder la blague est ici.

302
00:15:39,320 --> 00:15:40,160
S'il te plaît.

303
00:15:42,360 --> 00:15:43,870
- Linyang, tu es là.
- Yu.

304
00:15:45,150 --> 00:15:45,990
Sommes-nous en retard ?

305
00:15:46,480 --> 00:15:47,670
Merci d'être venu, Général Chu.

306
00:15:48,120 --> 00:15:48,960
Pas tard,

307
00:15:48,960 --> 00:15:49,800
juste ce qu'il faut.

308
00:15:50,840 --> 00:15:52,550
Voir? Je te l'ai dit.

309
00:15:52,550 --> 00:15:53,390
Pourquoi se précipiter ?

310
00:15:53,870 --> 00:15:56,000
Même si nous arrivions une heure plus tard,

311
00:15:56,000 --> 00:15:57,200
nous serions toujours les premiers.

312
00:15:57,840 --> 00:15:59,630
Peut-être même en dernier.

313
00:16:00,150 --> 00:16:01,030
Jin,

314
00:16:01,030 --> 00:16:02,510
aujourd'hui est un jour important.

315
00:16:02,870 --> 00:16:03,840
Comportez-vous bien.

316
00:16:04,550 --> 00:16:05,670
Si vous causez des ennuis,

317
00:16:06,000 --> 00:16:06,840
tu le regretteras.

318
00:16:07,150 --> 00:16:08,000
Je suis venu te soutenir,

319
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
pourtant tu es ingrat.

320
00:16:09,600 --> 00:16:11,120
Oh, Chu Yu,

321
00:16:11,440 --> 00:16:12,510
tu as tellement comploté pour te marier

322
00:16:12,510 --> 00:16:13,440
dans la famille Wei,

323
00:16:13,440 --> 00:16:14,720
qu'as-tu gagné ?

324
00:16:15,000 --> 00:16:16,550
Pas un seul invité n’est venu à ce banquet.

325
00:16:17,240 --> 00:16:19,000
Sans Linyang et moi,

326
00:16:19,380 --> 00:16:20,240
celui de la famille Wei

327
00:16:20,240 --> 00:16:21,550
la honte atteindrait les cieux.

328
00:16:21,630 --> 00:16:22,600
Et tu continues à prendre des airs.

329
00:16:23,600 --> 00:16:24,440
Jin !

330
00:16:24,750 --> 00:16:26,000
Je n'ai pas tort, n'est-ce pas ?

331
00:16:30,720 --> 00:16:31,560
Ma sœur était impolie.

332
00:16:32,030 --> 00:16:33,050
Veuillez lui pardonner, marquis Wei.

333
00:16:34,360 --> 00:16:35,510
Général Chu, ne m'appelez pas comme ça.

334
00:16:36,270 --> 00:16:37,240
Je ne suis pas encore le marquis.

335
00:16:38,120 --> 00:16:39,080
Ne t'inquiète pas.

336
00:16:39,080 --> 00:16:40,120
En route vers ici,

337
00:16:40,390 --> 00:16:41,390
nous avons vu beaucoup de voitures.

338
00:16:42,550 --> 00:16:44,510
Je pense qu'ils attendent le bon moment.

339
00:16:45,150 --> 00:16:45,990
Le bon moment ?

340
00:16:47,870 --> 00:16:48,840
J'attends probablement de voir

341
00:16:49,600 --> 00:16:50,720
qui vient en premier.

342
00:16:51,440 --> 00:16:54,030
La princesse aînée est arrivée.

343
00:16:55,750 --> 00:16:56,590
Le moment est là.

344
00:17:02,770 --> 00:17:04,520
(Manoir du marquis de Zhenguo)
Salutations, Votre Altesse.

345
00:17:07,200 --> 00:17:08,040
Augmenter.

346
00:17:10,510 --> 00:17:11,350
Votre Altesse.

347
00:17:11,480 --> 00:17:12,790
Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes vraiment.

348
00:17:13,310 --> 00:17:14,960
Je ne suis pas en retard, n'est-ce pas ?

349
00:17:15,640 --> 00:17:16,750
Vous êtes parfaitement arrivé.

350
00:17:18,590 --> 00:17:20,000
En fait, je n'avais pas prévu de venir,

351
00:17:20,790 --> 00:17:22,510
mais quand j'ai entendu que personne d'autre n'était là,

352
00:17:23,070 --> 00:17:24,160
mon intérêt a grandi.

353
00:17:25,640 --> 00:17:26,590
Et merci

354
00:17:27,000 --> 00:17:28,200
pour avoir défendu Tuantuan.

355
00:17:31,200 --> 00:17:33,000
Hanmei a préparé des cadeaux pour vous.

356
00:17:39,830 --> 00:17:40,670
Merci, Votre Altesse.

357
00:17:41,790 --> 00:17:43,030
Eh bien, tu ne vas pas

358
00:17:43,200 --> 00:17:44,270
m'arranger une bonne place ?

359
00:17:45,310 --> 00:17:46,150
Par ici, Votre Altesse.

360
00:17:56,920 --> 00:17:57,830
S'il vous plaît, entrez.

361
00:17:59,470 --> 00:18:00,310
Général Wei.

362
00:18:00,310 --> 00:18:01,920
- Le jeune Maître Sun est arrivé.
- S'il te plaît.

363
00:18:02,920 --> 00:18:04,130
- Bien.
- Quant à la soupe,

364
00:18:04,130 --> 00:18:05,000
vérifiez si les invités l'aiment

365
00:18:05,000 --> 00:18:05,990
- ou pas.
- Le Ministre Gu est arrivé !

366
00:18:06,000 --> 00:18:07,390
- Sinon, ne le sers pas.
- Oui.

367
00:18:07,480 --> 00:18:08,350
- Poursuivre.
- Censure Chen.

368
00:18:08,350 --> 00:18:09,190
Oui.

369
00:18:09,440 --> 00:18:10,710
- Vice-ministre Tong.
- Vous êtes arrivé vite et tôt.

370
00:18:11,250 --> 00:18:12,110
Ensemble?

371
00:18:12,110 --> 00:18:12,950
Bien.

372
00:18:41,830 --> 00:18:42,670
Yun,

373
00:18:42,830 --> 00:18:44,070
comment les trois prodiges du

374
00:18:44,070 --> 00:18:45,310
Le Manoir du Duc de Hu n'est pas là aujourd'hui ?

375
00:18:46,200 --> 00:18:47,040
Lentement.

376
00:18:47,200 --> 00:18:48,040
Trois longueurs d'avance.

377
00:18:48,270 --> 00:18:49,200
Oui, continue, continue.

378
00:18:49,550 --> 00:18:50,390
Aller.

379
00:18:51,270 --> 00:18:52,110
Attention, étapes.

380
00:18:53,640 --> 00:18:54,750
J'ai rencontré M. Song.

381
00:18:55,200 --> 00:18:56,270
Ces deux-là sont... ?

382
00:18:56,290 --> 00:18:57,160
D'accord, stable, stable.

383
00:18:57,160 --> 00:18:58,270
La dame en jaune

384
00:18:58,510 --> 00:19:00,030
est la fille unique du duc de Hu,

385
00:19:00,200 --> 00:19:01,440
Song Qingping, très apprécié

386
00:19:01,440 --> 00:19:02,510
par la princesse aînée.

387
00:19:03,310 --> 00:19:04,510
Le monsieur élégant

388
00:19:04,720 --> 00:19:06,160
est le demi-frère de Song Wenchang,

389
00:19:06,160 --> 00:19:07,000
Chanson Shilan.

390
00:19:07,240 --> 00:19:08,080
Tous les trois

391
00:19:08,550 --> 00:19:09,550
ont grandi ensemble.

392
00:19:12,510 --> 00:19:13,720
Mais ça a changé maintenant.

393
00:19:14,310 --> 00:19:15,150
Yun,

394
00:19:15,310 --> 00:19:16,960
c'est le cadeau

395
00:19:16,960 --> 00:19:17,880
J'ai personnellement choisi pour vous.

396
00:19:21,720 --> 00:19:22,800
Allez, porte-le à l'intérieur.

397
00:19:23,640 --> 00:19:24,480
Attention à vos pas.

398
00:19:24,880 --> 00:19:25,750
Soulevez-le.

399
00:19:25,750 --> 00:19:26,680
Plus haut. Oui.

400
00:19:26,680 --> 00:19:27,520
Attention.

401
00:19:27,830 --> 00:19:29,240
Lentement, oui.

402
00:19:30,200 --> 00:19:31,240
Écoute, c'est...

403
00:19:31,240 --> 00:19:32,160
Général Wei,

404
00:19:32,750 --> 00:19:33,600
mon frère

405
00:19:33,600 --> 00:19:35,240
j'ai passé une journée entière à choisir

406
00:19:35,790 --> 00:19:36,750
et le fabriquer lui-même.

407
00:19:36,750 --> 00:19:37,590
Il a vraiment mis

408
00:19:38,000 --> 00:19:39,110
son cœur dedans.

409
00:19:56,070 --> 00:19:56,910
Le voyez-vous ?

410
00:19:57,350 --> 00:19:58,590
C'est le cadeau

411
00:19:58,830 --> 00:19:59,960
Moi, Song Wenchang,

412
00:19:59,960 --> 00:20:00,800
préparé pour le général Wei.

413
00:20:01,830 --> 00:20:03,000
Devinez ce qu'il y a à l'intérieur.

414
00:20:03,000 --> 00:20:04,280
(Vraie puissance)
qu'y a-t-il à l'intérieur

415
00:20:04,440 --> 00:20:06,070
pour correspondre à son statut ?

416
00:20:06,440 --> 00:20:07,960
Ça doit être tout un trésor.

417
00:20:08,160 --> 00:20:09,000
je ne le ferai jamais

418
00:20:09,270 --> 00:20:10,110
offrez des cadeaux ordinaires.

419
00:20:10,350 --> 00:20:11,550
Vous êtes Dame Chu Yu ?

420
00:20:11,960 --> 00:20:12,800
Oui.

421
00:20:12,960 --> 00:20:14,310
Je n'ai pas pu vous saluer plus tôt.

422
00:20:14,720 --> 00:20:15,560
Peu importe.

423
00:20:16,000 --> 00:20:17,720
Je suis venu vous remercier.

424
00:20:18,030 --> 00:20:19,680
J'ai entendu dire que tu m'avais beaucoup aidé

425
00:20:19,830 --> 00:20:20,960
avec la question du prince héritier.

426
00:20:21,880 --> 00:20:22,750
je vais reconsidérer

427
00:20:22,750 --> 00:20:24,000
mon mariage avec lui.

428
00:20:25,790 --> 00:20:26,630
Dame Chu Yu,

429
00:20:26,790 --> 00:20:28,440
tu peux m'appeler Tuantuan.

430
00:20:29,920 --> 00:20:31,030
Tuantuan.

431
00:20:34,640 --> 00:20:35,960
Le cachant si mystérieusement,

432
00:20:35,960 --> 00:20:37,720
est-ce en or ?

433
00:20:38,830 --> 00:20:39,670
Ne vous précipitez pas.

434
00:20:40,000 --> 00:20:41,200
Un moment comme ça

435
00:20:41,550 --> 00:20:43,240
a besoin d’une certaine accumulation.

436
00:20:43,590 --> 00:20:44,550
Arrêtez de taquiner.

437
00:20:44,550 --> 00:20:45,400
Ouvrez-le déjà.

438
00:20:58,440 --> 00:21:00,000
C'est juste une rocaille ?

439
00:21:01,270 --> 00:21:02,750
Que veux-tu dire par "juste" une rocaille ?

440
00:21:03,200 --> 00:21:04,200
Il y a

441
00:21:04,680 --> 00:21:06,240
une grande signification derrière cela.

442
00:21:06,510 --> 00:21:07,550
Cette montagne miniature dorée

443
00:21:07,620 --> 00:21:08,640
- En fait une rocaille ?
- symbolise

444
00:21:08,640 --> 00:21:09,830
mes espoirs pour le général Wei :

445
00:21:10,070 --> 00:21:11,510
qu'il reste ferme comme le mont Tai,

446
00:21:11,690 --> 00:21:12,550
inébranlable

447
00:21:12,550 --> 00:21:13,400
en difficulté,

448
00:21:13,830 --> 00:21:14,750
et même s'il tombe,

449
00:21:14,920 --> 00:21:16,200
il peut ressusciter.

450
00:21:17,110 --> 00:21:18,750
Félicitations, Général Wei.

451
00:21:20,030 --> 00:21:20,870
Yun, puisque je

452
00:21:22,030 --> 00:21:23,310
j'ai appris que tu succéderais au marquisat,

453
00:21:23,750 --> 00:21:25,070
J'ai commandé ceci fait

454
00:21:25,270 --> 00:21:26,270
à l'image du mont Tai.

455
00:21:26,790 --> 00:21:27,750
je te souhaite de la stabilité

456
00:21:27,750 --> 00:21:28,590
et la force

457
00:21:29,160 --> 00:21:30,000
en tant que marquis Zhenguo.

458
00:21:36,830 --> 00:21:37,670
Aimez-vous?

459
00:21:41,510 --> 00:21:42,680
Aujourd'hui, c'est un banquet de remerciement.

460
00:21:43,920 --> 00:21:44,920
Marquisat ?

461
00:21:45,310 --> 00:21:46,590
Nous avons attendu une demi-journée

462
00:21:46,750 --> 00:21:47,920
et n'a vu aucun titre décerné.

463
00:21:48,400 --> 00:21:49,550
Une telle perte de temps.

464
00:21:51,030 --> 00:21:52,310
Une si jolie fille,

465
00:21:52,720 --> 00:21:53,720
pourquoi est-ce si aigre?

466
00:21:54,270 --> 00:21:55,110
Qui es-tu?

467
00:21:57,200 --> 00:21:58,040
Ma sœur.

468
00:22:01,000 --> 00:22:02,720
Donc tu es le célèbre

469
00:22:02,720 --> 00:22:03,960
première beauté de Huajing,

470
00:22:04,350 --> 00:22:05,200
Dame Chu.

471
00:22:06,920 --> 00:22:08,160
Mais ce que vous dites n'est pas tout à fait vrai.

472
00:22:08,350 --> 00:22:09,190
Jin,

473
00:22:10,160 --> 00:22:11,510
qu'est-ce que je viens de te dire ?

474
00:22:12,160 --> 00:22:13,720
Qu'est-ce qui ne va pas si je dis la vérité ?

475
00:22:15,920 --> 00:22:16,790
Dame Chu Jin, hein ?

476
00:22:17,510 --> 00:22:18,550
Laissez-moi élargir vos horizons.

477
00:22:20,510 --> 00:22:21,640
Es-tu toujours mon ami ou pas ?

478
00:22:22,070 --> 00:22:23,400
Quand vas-tu déjà te présenter ?

479
00:22:23,720 --> 00:22:26,200
Son Altesse le Prince héritier arrive !

480
00:22:44,310 --> 00:22:46,640
Salutations, Votre Altesse.

481
00:22:47,160 --> 00:22:48,000
Augmenter.

482
00:23:14,790 --> 00:23:15,630
Wei Yun,

483
00:23:16,510 --> 00:23:17,350
recevoir le décret.

484
00:23:29,400 --> 00:23:31,720
Par ordre du Ciel, l'Empereur

485
00:23:32,790 --> 00:23:34,440
confère à Wei Yun,

486
00:23:34,920 --> 00:23:36,030
pour son talent,

487
00:23:36,310 --> 00:23:37,440
vertu,

488
00:23:37,790 --> 00:23:38,790
et un service loyal,

489
00:23:39,200 --> 00:23:40,270
le titre de marquis de Zhenguo

490
00:23:41,510 --> 00:23:43,590
du Grand Sui,

491
00:23:43,880 --> 00:23:45,360
lui accorde le Fish Tally,

492
00:23:45,790 --> 00:23:48,310
et le nomme

493
00:23:48,920 --> 00:23:50,130
Commandant de

494
00:23:50,400 --> 00:23:52,310
le Bureau d'Arsenal.

495
00:23:52,550 --> 00:23:53,920
(édit impérial)
Il supervisera le Bureau.

496
00:23:54,510 --> 00:23:55,550
Ainsi décrété.

497
00:23:57,680 --> 00:23:58,640
Moi, Wei Yun,

498
00:23:59,640 --> 00:24:00,480
recevoir le décret

499
00:24:10,960 --> 00:24:13,400
et merci à Sa Majesté.

500
00:24:23,110 --> 00:24:25,510
(C'est le Fish Tally pour entrer
le Bureau d'Arsenal.)

501
00:24:34,960 --> 00:24:35,800
je sais

502
00:24:36,200 --> 00:24:37,240
vous privilégiez désormais la faction civile

503
00:24:37,240 --> 00:24:38,680
dirigé par le duc de Ning.

504
00:24:39,160 --> 00:24:40,330
Mais depuis son avènement, Sa Majesté

505
00:24:40,680 --> 00:24:42,680
a toujours cherché à équilibrer la vie civile
et la puissance militaire.

506
00:24:43,200 --> 00:24:44,320
Vous rompez sciemment cet équilibre,

507
00:24:44,330 --> 00:24:45,490
former des factions pour un gain personnel.

508
00:24:46,510 --> 00:24:47,830
Si Sa Majesté l'apprend...

509
00:24:49,110 --> 00:24:49,950
C'est vrai.

510
00:24:50,270 --> 00:24:51,790
Vous pourriez perdre votre poste

511
00:24:52,440 --> 00:24:53,400
en tant que prince héritier.

512
00:24:57,070 --> 00:24:58,920
Je suis son fils unique.

513
00:24:59,510 --> 00:25:01,270
Quoi, mon père va-t-il me déposer ?

514
00:25:01,510 --> 00:25:02,790
Sa Majesté ne supprimera pas l'héritier,

515
00:25:03,400 --> 00:25:05,030
mais vous n'avez pas encore hérité du trône.

516
00:25:05,720 --> 00:25:07,550
Great Sui appartient toujours à Sa Majesté.

517
00:25:08,880 --> 00:25:10,750
Si vous continuez à privilégier le civil au détriment du militaire,

518
00:25:11,000 --> 00:25:13,160
une fois que vous hériterez du trône...

519
00:25:17,350 --> 00:25:18,590
Parmi les généraux,

520
00:25:18,920 --> 00:25:20,160
seulement le clan Wei

521
00:25:20,440 --> 00:25:21,590
peut encore dissuader les ennemis étrangers.

522
00:25:22,680 --> 00:25:23,920
S'ils refusent également,

523
00:25:24,510 --> 00:25:26,310
et Grand Sui et Nord Qi

524
00:25:26,310 --> 00:25:27,200
repartir en guerre,

525
00:25:27,680 --> 00:25:28,520
Votre Altesse

526
00:25:28,790 --> 00:25:30,550
vous devrez diriger l'armée vous-même.

527
00:25:31,030 --> 00:25:33,030
S'il vous plaît, réfléchissez bien.

528
00:25:35,920 --> 00:25:36,900
Si le clan Wei survit

529
00:25:38,000 --> 00:25:39,750
dépend entièrement de Votre Altesse.

530
00:25:46,350 --> 00:25:47,190
Votre Altesse,

531
00:25:47,400 --> 00:25:49,160
à propos du général Wei allant à la Maison des Parfums

532
00:25:49,160 --> 00:25:50,240
pendant sa période de deuil,

533
00:25:50,400 --> 00:25:51,550
cette affaire peut-elle être classée sans suite ?

534
00:25:57,550 --> 00:25:58,960
Quant à la visite du Marquis

535
00:25:58,960 --> 00:26:00,280
Maison de Parfum en deuil,

536
00:26:00,400 --> 00:26:01,630
Sa Majesté a enquêté.

537
00:26:01,960 --> 00:26:03,830
C'était un malentendu.

538
00:26:05,550 --> 00:26:06,550
C'était...

539
00:26:11,470 --> 00:26:13,720
M. Song qui

540
00:26:14,500 --> 00:26:16,550
y a causé des problèmes,

541
00:26:17,030 --> 00:26:17,880
et le marquis

542
00:26:17,880 --> 00:26:19,310
est intervenu

543
00:26:19,670 --> 00:26:20,550
seulement pour aider

544
00:26:20,550 --> 00:26:22,000
un ami.

545
00:26:22,440 --> 00:26:23,280
Tu devrais

546
00:26:23,480 --> 00:26:25,310
porte la faute, pas lui.

547
00:26:26,310 --> 00:26:27,150
M. Song,

548
00:26:27,440 --> 00:26:28,590
n'est-ce pas vrai ?

549
00:26:41,550 --> 00:26:42,480
Oui.

550
00:26:42,960 --> 00:26:43,830
Oui bien sûr.

551
00:26:44,920 --> 00:26:45,760
Yun,

552
00:26:45,960 --> 00:26:46,800
tout est de ma faute.

553
00:26:47,000 --> 00:26:48,310
J'étais jeune et stupide.

554
00:26:48,680 --> 00:26:49,560
J'ai causé des ennuis

555
00:26:49,730 --> 00:26:51,200
et je t'ai fait nettoyer après moi.

556
00:26:51,750 --> 00:26:52,590
Et maintenant

557
00:26:52,980 --> 00:26:54,310
cela a explosé dans cette énorme blague.

558
00:26:55,110 --> 00:26:56,190
Heureusement Sa Majesté

559
00:26:56,240 --> 00:26:57,110
j'ai vu la vérité

560
00:26:57,810 --> 00:26:59,320
et j'ai effacé ton nom,

561
00:26:59,720 --> 00:27:00,830
ou je me sentirais

562
00:27:01,160 --> 00:27:02,200
terrible.

563
00:27:03,240 --> 00:27:04,200
Puisque tu sais

564
00:27:04,210 --> 00:27:05,720
tu es ignorant

565
00:27:05,880 --> 00:27:07,270
et inactif,

566
00:27:07,350 --> 00:27:08,200
tu devrais

567
00:27:08,200 --> 00:27:09,590
améliorez-vous.

568
00:27:10,000 --> 00:27:11,640
S'il y a un autre "malentendu",

569
00:27:11,640 --> 00:27:12,550
oublie Père,

570
00:27:13,720 --> 00:27:15,680
Je ne t'épargnerai pas non plus.

571
00:27:16,200 --> 00:27:17,040
(Pour mon ami,)

572
00:27:17,310 --> 00:27:18,240
(Je vais supporter ça.)

573
00:27:18,920 --> 00:27:20,880
(Que peux-tu me faire ?)

574
00:27:22,860 --> 00:27:24,750
Merci pour l'avertissement, Votre Altesse.

575
00:27:28,320 --> 00:27:30,070
Je ne m'attendais pas à ce que je finisse par assumer tout le blâme.

576
00:27:30,510 --> 00:27:31,510
Je m'en fiche, Yun.

577
00:27:32,000 --> 00:27:32,840
Je te traite si bien,

578
00:27:33,440 --> 00:27:34,830
tu ferais mieux de bien me traiter aussi.

579
00:27:35,270 --> 00:27:36,110
Merci,

580
00:27:36,680 --> 00:27:37,520
mon ami.

581
00:27:39,680 --> 00:27:40,520
À tout moment.

582
00:27:40,790 --> 00:27:41,720
Marquis.

583
00:28:01,460 --> 00:28:08,460
(Défendre la nation et le trône)

584
00:28:23,660 --> 00:28:30,660
(Vraie puissance)

585
00:28:30,720 --> 00:28:33,000
Félicitations, Marquis.

586
00:28:37,550 --> 00:28:38,920
Aujourd'hui, je reçois la faveur de Sa Majesté,

587
00:28:39,400 --> 00:28:40,750
hériter du devoir de mes ancêtres,

588
00:28:41,590 --> 00:28:42,590
enfilez une armure,

589
00:28:42,920 --> 00:28:44,030
défendre le royaume.

590
00:28:46,200 --> 00:28:47,310
Je propose ce vin

591
00:28:48,200 --> 00:28:49,040
pour honorer mes ancêtres

592
00:28:49,680 --> 00:28:50,520
et à vous tous.

593
00:28:58,160 --> 00:28:59,310
Que le monde connaisse la paix

594
00:29:00,000 --> 00:29:01,310
et vivre dans la clarté.

595
00:29:11,590 --> 00:29:12,720
Aujourd'hui, j'ai aidé le manoir Wei

596
00:29:12,720 --> 00:29:13,880
en créant le bon moment,

597
00:29:14,750 --> 00:29:16,590
une sorte de cadeau de félicitations.

598
00:29:17,440 --> 00:29:18,510
Es-tu satisfait, Chu Yu ?

599
00:29:19,700 --> 00:29:20,560
Mes remerciements, Votre Altesse.

600
00:29:21,480 --> 00:29:22,680
Je devrais partir maintenant.

601
00:29:23,200 --> 00:29:24,040
Huan,

602
00:29:25,160 --> 00:29:26,510
viens avec moi.

603
00:29:28,440 --> 00:29:29,680
Merci, Votre Altesse.

604
00:29:30,590 --> 00:29:31,720
Pas besoin.

605
00:29:32,830 --> 00:29:34,750
Les fleurs de la vallée du Qinxi sont en pleine floraison.

606
00:29:35,290 --> 00:29:36,640
Je vais les apprécier.

607
00:29:40,030 --> 00:29:42,510
Au revoir, Votre Altesse.

608
00:29:42,680 --> 00:29:44,270
Votre Altesse.

609
00:29:51,750 --> 00:29:52,800
(Vraie puissance)
- Un toast à toi.

610
00:29:53,000 --> 00:29:53,840
- Tout le monde.
- Acclamations.

611
00:29:56,350 --> 00:29:57,190
Général Chu.

612
00:30:00,750 --> 00:30:01,790
- M. Song.
- Yun.

613
00:30:01,790 --> 00:30:02,960
-Linyang.
- Yu.

614
00:30:02,960 --> 00:30:03,800
Merci.

615
00:30:20,000 --> 00:30:20,920
Linyang,

616
00:30:20,920 --> 00:30:22,200
tu dois boire davantage aujourd'hui.

617
00:30:22,790 --> 00:30:23,630
Bien.

618
00:30:28,830 --> 00:30:29,670
Marquis Wei.

619
00:30:31,480 --> 00:30:32,320
Allez.

620
00:30:33,270 --> 00:30:34,110
Félicitations.

621
00:30:55,000 --> 00:30:55,840
Chu Yu,

622
00:30:56,340 --> 00:30:57,400
es-tu marié à la famille Wei

623
00:30:58,400 --> 00:30:59,310
enquêter sur une affaire ?

624
00:31:01,640 --> 00:31:02,510
Si c'est le cas,

625
00:31:03,340 --> 00:31:04,660
Je suis maintenant ministre de la Justice,

626
00:31:05,220 --> 00:31:06,060
Je peux vous aider.

627
00:31:07,230 --> 00:31:08,140
J'ai parcouru tous les fichiers

628
00:31:08,140 --> 00:31:09,420
sur l'affaire de trahison du Seigneur de Qin

629
00:31:10,100 --> 00:31:11,460
et j'ai trouvé des choses choquantes,

630
00:31:12,180 --> 00:31:13,020
très probable

631
00:31:13,500 --> 00:31:14,340
lié au Chu

632
00:31:14,500 --> 00:31:15,460
et les familles Wei.

633
00:31:21,580 --> 00:31:22,780
Ce n'est pas le lieu pour parler.

634
00:31:35,860 --> 00:31:36,900
L'affaire de trahison du Seigneur de Qin

635
00:31:37,580 --> 00:31:38,900
c’était il y a plus de vingt ans.

636
00:31:38,900 --> 00:31:39,890
Pourquoi veux-tu enquêter ?

637
00:31:40,980 --> 00:31:41,820
As-tu oublié

638
00:31:42,500 --> 00:31:43,820
pourquoi j'ai été exilé ?

639
00:31:44,940 --> 00:31:45,780
Il y a six ans,

640
00:31:45,980 --> 00:31:47,140
la famille Gu était impliquée.

641
00:31:47,500 --> 00:31:48,860
Pour me sauver la vie, mon père

642
00:31:49,060 --> 00:31:50,220
pris le blâme.

643
00:31:50,620 --> 00:31:52,020
Avec l'appel du général Chu,

644
00:31:52,540 --> 00:31:53,380
j'étais

645
00:31:53,580 --> 00:31:54,580
seulement exilé.

646
00:31:54,900 --> 00:31:55,820
Tu veux dire

647
00:31:56,500 --> 00:31:57,780
il y avait autre chose à faire ?

648
00:31:58,100 --> 00:31:59,460
Lorsque le Seigneur de Qin voyagea vers le sud,

649
00:31:59,980 --> 00:32:01,780
il est tombé amoureux d'une femme.

650
00:32:02,380 --> 00:32:04,140
Plus tard, elle lui donna un fils.

651
00:32:05,300 --> 00:32:06,860
Il lui a promis le bonheur,

652
00:32:07,500 --> 00:32:08,500
mais après son retour,

653
00:32:09,020 --> 00:32:10,620
il a été accusé de collusion avec North Qi.

654
00:32:11,980 --> 00:32:12,900
Au cours de l'enquête,

655
00:32:13,500 --> 00:32:14,380
cette femme a pris celui de Great Sui

656
00:32:14,380 --> 00:32:15,860
secrets et s'est enfui vers le Nord Qi,

657
00:32:16,580 --> 00:32:17,860
provoquant trois de nos villes

658
00:32:17,860 --> 00:32:18,940
tomber entre leurs mains.

659
00:32:19,820 --> 00:32:20,660
Depuis lors,

660
00:32:21,180 --> 00:32:22,220
beaucoup de nos gens ont été

661
00:32:22,900 --> 00:32:23,820
incapable de rentrer chez lui.

662
00:32:23,820 --> 00:32:25,460
(Dossier du Seigneur de Qin)

663
00:32:27,700 --> 00:32:29,780
(La femme était la princesse Yunyang de North Qi)

664
00:32:29,780 --> 00:32:32,580
(Fuite de plans militaires à l'ennemi)

665
00:32:37,020 --> 00:32:37,860
Alors

666
00:32:38,220 --> 00:32:39,740
elle a trompé le Seigneur de Qin.

667
00:32:41,860 --> 00:32:42,700
Elle était

668
00:32:43,580 --> 00:32:45,340
Princesse Yunyang de Qi du Nord,

669
00:32:46,460 --> 00:32:47,420
et son enfant

670
00:32:47,860 --> 00:32:49,500
est retournée à North Qi avec elle.

671
00:32:50,500 --> 00:32:52,060
Si le Seigneur de Qin était piégé,

672
00:32:52,300 --> 00:32:54,100
ton père a également été piégé.

673
00:32:55,260 --> 00:32:56,860
Même si cela fait quinze ans,

674
00:32:57,980 --> 00:32:58,820
tout cela aurait pu être

675
00:32:59,260 --> 00:33:00,380
Le plan de North Qi.

676
00:33:01,060 --> 00:33:02,860
North Qi n'a jamais cessé de convoiter Great Sui.

677
00:33:03,820 --> 00:33:04,980
Ils sont rusés

678
00:33:04,980 --> 00:33:05,940
et impitoyable,

679
00:33:06,780 --> 00:33:08,060
prêt à payer n'importe quel prix

680
00:33:08,300 --> 00:33:09,540
pour nous dévorer.

681
00:33:10,020 --> 00:33:11,060
La bataille de la vallée de Baidi

682
00:33:11,340 --> 00:33:12,180
était suspect.

683
00:33:13,220 --> 00:33:14,260
Tu es sûrement venu dans la famille Wei

684
00:33:14,620 --> 00:33:16,780
essayer de découvrir quelque chose.

685
00:33:18,900 --> 00:33:19,740
Gu Chusheng,

686
00:33:20,580 --> 00:33:21,900
quand la famille Chu est tombée,

687
00:33:22,340 --> 00:33:23,420
n'y avait-il pas quelque chose d'étrange ?

688
00:33:24,980 --> 00:33:25,820
Et tu te souviens

689
00:33:26,100 --> 00:33:27,580
c'est mon père qui a plaidé

690
00:33:27,580 --> 00:33:28,860
pour le vôtre au tribunal ?

691
00:33:29,660 --> 00:33:31,020
Comment peux-tu oublier cette affaire ?

692
00:33:31,020 --> 00:33:31,860
Je ne l'ai pas oublié.

693
00:33:34,460 --> 00:33:35,660
Si je n'étais pas allé au tribunal,

694
00:33:36,820 --> 00:33:38,180
Je ne saurais rien de tout cela.

695
00:33:38,580 --> 00:33:40,100
- Maintenant, c'est toujours...
- C'est trop tard.

696
00:33:53,820 --> 00:33:54,660
Qui est-ce?

697
00:33:55,220 --> 00:33:56,060
Ouvrez la porte !

698
00:34:00,380 --> 00:34:01,220
Quelqu'un nous cible !

699
00:34:14,620 --> 00:34:15,460
Encens Narcotique...

700
00:34:17,620 --> 00:34:18,460
Reste loin de moi.

701
00:34:19,740 --> 00:34:20,580
M. Gu,

702
00:34:20,900 --> 00:34:21,860
ta beauté est avec toi.

703
00:34:22,140 --> 00:34:23,300
C'est tout ce que je peux vous aider.

704
00:34:29,900 --> 00:34:30,900
Je suis peut-être faible,

705
00:34:32,020 --> 00:34:33,700
mais pas aussi ignoble.

706
00:34:35,420 --> 00:34:36,260
Ouais...

707
00:34:36,980 --> 00:34:37,820
Je suis désolé.

708
00:34:38,580 --> 00:34:39,700
J'ai été négligent.

709
00:34:55,500 --> 00:34:56,340
Jin,

710
00:34:56,540 --> 00:34:57,780
J'ai quelque chose d'important à te dire.

711
00:34:58,940 --> 00:35:00,060
Tu as toujours détesté

712
00:35:00,060 --> 00:35:00,900
ce Chu Yu, n'est-ce pas ?

713
00:35:01,180 --> 00:35:02,700
Aujourd'hui, je t'ai vengé.

714
00:35:05,740 --> 00:35:06,980
J'ai drogué Chu Yu

715
00:35:07,260 --> 00:35:08,660
et l'a enfermée dans une pièce avec M. Gu.

716
00:35:10,060 --> 00:35:10,900
Est-ce vrai ?

717
00:35:12,620 --> 00:35:13,460
Elle t'a déjà intimidé,

718
00:35:13,820 --> 00:35:15,900
alors aujourd'hui, je l'ai remboursée intégralement.

719
00:35:18,420 --> 00:35:19,260
Tout le monde,

720
00:35:19,460 --> 00:35:20,300
tout le monde !

721
00:35:21,020 --> 00:35:22,900
Je suis juste allé dans la cour

722
00:35:23,060 --> 00:35:24,500
et j'ai vu quelque chose

723
00:35:24,500 --> 00:35:26,260
indescriptible.

724
00:35:26,700 --> 00:35:27,740
Intéressé?

725
00:35:27,980 --> 00:35:28,900
Viens avec moi!

726
00:35:30,540 --> 00:35:31,380
Eh bien...

727
00:35:31,470 --> 00:35:32,380
- Allons-y.
- Voyons.

728
00:35:32,380 --> 00:35:33,220
Nous devrions y jeter un oeil.

729
00:35:33,220 --> 00:35:34,100
Allons-y.

730
00:35:34,100 --> 00:35:34,940
Qui aurait pensé

731
00:35:35,020 --> 00:35:36,140
quelqu'un aurait un rendez-vous secret

732
00:35:36,140 --> 00:35:38,140
au banquet du Jeune Marquis ?

733
00:35:38,420 --> 00:35:39,580
La société est vraiment en déclin.

734
00:35:40,700 --> 00:35:42,460
Heureusement que j'ai été rapide

735
00:35:42,740 --> 00:35:43,940
et les a enfermés à l'intérieur.

736
00:35:46,060 --> 00:35:46,980
Qu'est-ce que tu attends ?

737
00:35:46,980 --> 00:35:47,860
Ouvrez la porte !

738
00:35:49,420 --> 00:35:50,260
Continue.

739
00:35:56,820 --> 00:35:57,660
Jeune Maître Soleil,

740
00:35:58,900 --> 00:36:00,380
faut-il pousser ça jusqu'ici ?

741
00:36:01,340 --> 00:36:02,180
Aujourd'hui

742
00:36:02,340 --> 00:36:03,340
Le banquet du marquis Wei,

743
00:36:04,020 --> 00:36:04,980
faire une scène

744
00:36:05,860 --> 00:36:06,700
n'aide personne.

745
00:36:09,020 --> 00:36:11,020
Général Chu, vous avez tort.

746
00:36:11,300 --> 00:36:12,740
Si nous laissons tomber ça,

747
00:36:12,860 --> 00:36:14,380
nous ne ferons qu'encourager la corruption.

748
00:36:15,260 --> 00:36:16,900
Pourquoi tu m'arrêtes ?

749
00:36:17,100 --> 00:36:18,900
Tu sais quelque chose ?

750
00:36:52,700 --> 00:36:53,540
Jeune Maître Soleil,

751
00:36:54,220 --> 00:36:55,180
que cherches-tu ?

752
00:36:56,180 --> 00:36:57,100
Impossible!

753
00:36:57,260 --> 00:36:59,140
Je jure qu'il y avait deux personnes.

754
00:37:05,370 --> 00:37:06,260
Jin,

755
00:37:06,260 --> 00:37:07,380
Je ne mentais pas !

756
00:37:10,940 --> 00:37:12,140
Qu'est-ce que tu dis?

757
00:37:12,140 --> 00:37:13,420
Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?

758
00:37:13,420 --> 00:37:14,260
Mais...

759
00:37:14,260 --> 00:37:15,180
Voici ce qui s'est passé :

760
00:37:15,660 --> 00:37:16,620
Tout à l'heure,

761
00:37:16,620 --> 00:37:17,620
J'étais fatigué,

762
00:37:18,180 --> 00:37:20,260
donc après avoir pressé la vaisselle,

763
00:37:20,540 --> 00:37:21,780
Je suis venu ici pour me reposer.

764
00:37:22,220 --> 00:37:23,100
Mais la porte

765
00:37:23,540 --> 00:37:24,900
soudainement verrouillé.

766
00:37:26,100 --> 00:37:27,220
Est-ce que cela pourrait être

767
00:37:27,380 --> 00:37:28,820
Que fait le jeune maître Sun ?

768
00:37:29,020 --> 00:37:30,020
J'essaie de ruiner ma réputation

769
00:37:30,220 --> 00:37:31,420
avec rien d'autre que des mots ?

770
00:37:31,780 --> 00:37:32,740
C'est exact!

771
00:37:32,740 --> 00:37:34,100
Nous pouvons tous témoigner pour Yu.

772
00:37:34,420 --> 00:37:35,860
- Oui!
- Impossible!

773
00:37:36,100 --> 00:37:37,580
Il y avait deux personnes.

774
00:37:37,580 --> 00:37:38,660
Je l'ai vu de mes propres yeux !

775
00:37:44,220 --> 00:37:45,500
Comment t'es-tu levé ?

776
00:37:47,460 --> 00:37:48,780
Qu'est-ce que tu insinues ?

777
00:37:49,060 --> 00:37:49,940
Si je ne reste pas debout,

778
00:37:50,180 --> 00:37:51,700
quelle posture dois-je utiliser

779
00:37:51,700 --> 00:37:52,580
faire face à tout le monde ?

780
00:37:53,660 --> 00:37:54,940
Les innocents n’ont pas peur.

781
00:37:55,260 --> 00:37:56,740
Si tu ne me crois pas,

782
00:37:56,740 --> 00:37:57,580
cherchez tout ce que vous voulez.

783
00:37:57,980 --> 00:37:59,340
Mais si tu ne trouves rien,

784
00:37:59,740 --> 00:38:00,940
ne me blâmez pas d'être impoli.

785
00:38:10,870 --> 00:38:11,740
Impossible!

786
00:38:11,740 --> 00:38:12,840
Il y avait bien deux personnes !

787
00:38:12,860 --> 00:38:13,700
Wei Qiu.

788
00:38:15,080 --> 00:38:15,940
Ici!

789
00:38:15,940 --> 00:38:17,300
Le jeune Maître Sun répand des rumeurs

790
00:38:17,500 --> 00:38:18,620
et a causé des ennuis

791
00:38:18,980 --> 00:38:20,860
au banquet de succession du marquis Wei.

792
00:38:21,220 --> 00:38:22,460
Une telle perturbation,

793
00:38:22,620 --> 00:38:24,060
où est-ce que cela met la dignité de notre seigneur ?

794
00:38:24,700 --> 00:38:25,540
Emmène-le

795
00:38:25,540 --> 00:38:26,820
au magistrat.

796
00:38:27,260 --> 00:38:28,380
- Oui.
- Attendez!

797
00:38:28,380 --> 00:38:29,260
- Se déplacer!
- Non!

798
00:38:29,260 --> 00:38:30,100
Il y avait deux personnes !

799
00:38:31,140 --> 00:38:31,980
Crois-moi!

800
00:38:33,500 --> 00:38:35,180
S'il vous plaît, croyez-moi !

801
00:38:35,740 --> 00:38:36,580
Yu.

802
00:38:40,460 --> 00:38:41,580
Tout cela n’était qu’un malentendu.

803
00:38:41,870 --> 00:38:42,740
Chun,

804
00:38:42,740 --> 00:38:43,860
s'occuper des invités.

805
00:38:44,380 --> 00:38:45,340
J'ai besoin de repos.

806
00:38:46,060 --> 00:38:46,940
Tout le monde, s'il vous plaît.

807
00:38:54,060 --> 00:38:55,020
Yu.

808
00:38:55,020 --> 00:38:56,020
Donne-moi du temps, Linyang.

809
00:38:56,340 --> 00:38:57,260
Mais toi...

810
00:38:57,260 --> 00:38:58,100
Je vais bien.

811
00:39:10,660 --> 00:39:11,500
Jin,

812
00:39:11,900 --> 00:39:12,740
viens avec moi.

813
00:39:38,820 --> 00:39:40,620
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial à propos de cet endroit

814
00:39:41,020 --> 00:39:42,940
qui fait que Tuantuan s'attarde si longtemps ?

815
00:39:43,940 --> 00:39:44,900
Ne me dis pas

816
00:39:45,060 --> 00:39:46,140
tu as envie du marquis Wei

817
00:39:46,940 --> 00:39:47,820
et je ne supporte pas de partir.

818
00:39:48,300 --> 00:39:49,620
Tout à l'heure dont les yeux

819
00:39:49,620 --> 00:39:51,390
(Manoir du marquis de Zhenguo)
ont été fixés sur Lady Chu Jin ?

820
00:39:51,820 --> 00:39:52,980
Shilan t'a appelé trois fois

821
00:39:52,980 --> 00:39:53,940
avant de sortir.

822
00:39:54,340 --> 00:39:55,940
Maintenant, vous vous projetez sur les autres ?

823
00:39:56,660 --> 00:39:57,500
je suis presque

824
00:39:57,500 --> 00:39:58,500
vingt.

825
00:39:58,500 --> 00:39:59,340
Ne devrais-je pas me concentrer sur

826
00:39:59,580 --> 00:40:00,420
mon futur mariage ?

827
00:40:01,500 --> 00:40:02,740
Tuantuan, tu regrettes simplement

828
00:40:02,940 --> 00:40:04,580
que tu ne pouvais pas prendre le pouls

829
00:40:04,800 --> 00:40:05,990
de Lady Chu, qui s'est soudainement sentie mal.

830
00:40:07,740 --> 00:40:09,100
Seul Shilan me comprend.

831
00:40:10,020 --> 00:40:11,660
Chu Yu m'a aidé,

832
00:40:11,860 --> 00:40:13,020
et je n'ai rien fait pour elle.

833
00:40:13,940 --> 00:40:15,180
Notre frère et marquis Wei

834
00:40:15,180 --> 00:40:16,020
sont proches.

835
00:40:16,460 --> 00:40:17,340
Tu auras

836
00:40:17,340 --> 00:40:18,500
beaucoup de chances de rembourser

837
00:40:18,740 --> 00:40:19,580
Dame Chu Yu.

838
00:40:20,340 --> 00:40:21,460
Allez.

839
00:40:21,460 --> 00:40:22,660
Linyang, marche lentement.

840
00:40:22,660 --> 00:40:23,620
Mon pied me fait mal.

841
00:40:24,260 --> 00:40:25,100
Linyang.

842
00:40:27,500 --> 00:40:28,340
Lin Yang !

843
00:40:28,340 --> 00:40:29,580
C’est le jeune maître Sun qui l’a fait.

844
00:40:29,860 --> 00:40:30,740
Cela n'avait rien à voir

845
00:40:30,740 --> 00:40:31,660
avec moi.

846
00:40:31,660 --> 00:40:32,940
Je l'ai déjà grondé !

847
00:40:33,580 --> 00:40:34,420
Linyang,

848
00:40:34,420 --> 00:40:35,380
je jure

849
00:40:36,340 --> 00:40:38,020
Je vais couper les ponts avec lui à partir de maintenant.

850
00:40:39,100 --> 00:40:40,140
J'ai fait tout ce que je pouvais.

851
00:40:40,420 --> 00:40:41,940
Linyang, s'il te plaît, ne m'ignore pas.

852
00:40:44,240 --> 00:40:45,580
Il ne faut pas donner une mauvaise image de sa famille.

853
00:40:46,340 --> 00:40:47,420
Tu sembles oublier,

854
00:40:47,940 --> 00:40:48,780
mais je ne l'ai pas fait.

855
00:40:49,540 --> 00:40:50,500
Nous allons

856
00:40:50,500 --> 00:40:51,740
régler ça à la maison.

857
00:40:52,100 --> 00:40:52,840
Général Chu.

858
00:40:52,860 --> 00:40:53,980
(Manoir du marquis de Zhenguo)
je suis allé

859
00:40:53,980 --> 00:40:54,940
à plusieurs cliniques

860
00:40:54,940 --> 00:40:55,780
à proximité.

861
00:40:55,980 --> 00:40:56,940
C'est trop tard,

862
00:40:57,340 --> 00:40:58,260
les médecins

863
00:40:58,260 --> 00:40:59,100
je ne peux pas venir.

864
00:40:59,500 --> 00:41:00,460
Dois-je

865
00:41:00,460 --> 00:41:01,940
essayer plus loin ?

866
00:41:05,860 --> 00:41:07,040
Frère, ma boîte médicale.

867
00:41:07,050 --> 00:41:07,900
D'accord.

868
00:41:07,900 --> 00:41:08,740
Général Chu.

869
00:41:09,500 --> 00:41:10,340
Dame Chanson.

870
00:41:17,460 --> 00:41:18,300
Général,

871
00:41:18,740 --> 00:41:20,020
tu cherches un médecin

872
00:41:20,020 --> 00:41:21,180
soigner Dame Chu Yu ?

873
00:41:23,940 --> 00:41:25,020
Je connais des médicaments,

874
00:41:25,580 --> 00:41:26,860
peut-être que je peux aider.

875
00:41:30,580 --> 00:41:31,420
Il est si tard,

876
00:41:31,940 --> 00:41:33,620
est-ce que cela vous posera trop de problèmes ?

877
00:41:33,820 --> 00:41:34,660
Pas du tout.

878
00:41:35,220 --> 00:41:36,500
Traiter Dame Chu Yu

879
00:41:36,500 --> 00:41:37,860
n'est jamais un problème.

880
00:41:58,820 --> 00:41:59,780
Pourquoi es-tu de retour ?

881
00:42:01,940 --> 00:42:02,860
Accueillir les invités

882
00:42:03,420 --> 00:42:04,620
est géré par Chun et les autres.

883
00:42:05,460 --> 00:42:06,580
Et j'ai caché le fait

884
00:42:07,020 --> 00:42:07,860
que tu étais drogué.

885
00:42:08,820 --> 00:42:09,660
Alors,

886
00:42:10,660 --> 00:42:11,660
Je ne pouvais pas simplement

887
00:42:11,660 --> 00:42:12,500
laissez-vous tranquille.

888
00:42:13,900 --> 00:42:14,740
Ne vous inquiétez pas,

889
00:42:14,940 --> 00:42:15,860
je ne m'ennuie pas assez

890
00:42:16,300 --> 00:42:17,580
revenir juste pour rire de toi.

891
00:42:19,460 --> 00:42:20,940
Si tu ne voulais pas regarder une blague,

892
00:42:21,660 --> 00:42:23,420
pourquoi je me suis retrouvé coincé

893
00:42:23,580 --> 00:42:25,020
par le Jeune Maître Sun ?

894
00:42:25,420 --> 00:42:26,940
Si tu n'avais pas laissé ton frère me retenir,

895
00:42:27,420 --> 00:42:28,940
comment Sun aurait-il réussi ?

896
00:42:29,540 --> 00:42:30,380
D'ailleurs,

897
00:42:30,860 --> 00:42:32,580
ne t'ai-je pas aidé à éloigner Gu Chusheng ?

898
00:42:33,060 --> 00:42:34,500
Tu l'as emmené

899
00:42:35,430 --> 00:42:36,340
protéger

900
00:42:36,340 --> 00:42:37,700
la réputation de votre famille,

901
00:42:38,260 --> 00:42:39,420
pas pour moi.

902
00:42:40,700 --> 00:42:42,020
Vous faites désormais partie de la famille Wei.

903
00:42:42,860 --> 00:42:43,700
Sa réputation

904
00:42:44,340 --> 00:42:45,460
est le vôtre aussi.

905
00:42:46,420 --> 00:42:48,300
Où l'as-tu emmené ?

906
00:42:50,660 --> 00:42:51,700
Père a clairement dit

907
00:42:52,500 --> 00:42:53,780
nous ne devrions pas assister au banquet.

908
00:42:54,420 --> 00:42:55,700
Pourquoi es-tu venu ?

909
00:42:56,460 --> 00:42:57,300
Et

910
00:42:57,860 --> 00:42:59,060
pourquoi le marquis Wei

911
00:42:59,060 --> 00:43:00,100
dis-moi de "te surveiller attentivement"

912
00:43:00,860 --> 00:43:02,060
quand il t'a mis dans la voiture ?

913
00:43:02,940 --> 00:43:04,540
Qu'est-ce que tu as fait?

914
00:43:12,020 --> 00:43:13,500
On dirait, vrai ou faux,

915
00:43:14,420 --> 00:43:15,580
toi et Chu Yu

916
00:43:16,160 --> 00:43:17,020
sera toujours

917
00:43:17,020 --> 00:43:18,660
être emmêlé.

918
00:43:20,100 --> 00:43:20,940
Je

919
00:43:22,340 --> 00:43:24,020
je suis toujours l'étranger.

920
00:43:27,580 --> 00:43:28,500
Ne réfléchissez pas trop.

921
00:43:31,260 --> 00:43:32,100
Regardez-vous.

922
00:43:32,940 --> 00:43:34,500
Comment pourrais-je ne pas le faire ?

923
00:43:40,340 --> 00:43:41,420
Puisque tu

924
00:43:41,780 --> 00:43:43,580
avoue que je fais partie de la famille Wei,

925
00:43:45,180 --> 00:43:46,340
tu ne refuseras pas

926
00:43:46,340 --> 00:43:47,700
une petite demande comme m'escorter

927
00:43:48,540 --> 00:43:49,620
je retourne dans ma chambre, n'est-ce pas ?

928
00:43:53,020 --> 00:43:53,860
Dans mes bras

929
00:43:54,660 --> 00:43:55,500
ou sur mon dos ?

930
00:43:58,660 --> 00:43:59,900
Puis-je choisir ni l'un ni l'autre ?

931
00:44:37,381 --> 00:44:40,831
♪Si ce n'était pour les rêves en vol balayé par le vent♪

932
00:44:41,531 --> 00:44:44,681
♪Comment ma main trouverait-elle la tienne ce soir ?♪

933
00:44:46,131 --> 00:44:49,551
♪Cette lueur au clair de lune, dans le doux voile du crépuscule♪

934
00:44:49,931 --> 00:44:53,171
♪Entend les battements de cœur raconter leur histoire secrète♪

935
00:44:54,611 --> 00:44:58,361
♪Les pensées s'enflamment comme le feu d'un phare♪

936
00:44:59,151 --> 00:45:02,601
♪Décrivez votre forme avec une lyre dorée♪

937
00:45:03,461 --> 00:45:07,271
♪À travers les épines que nous avons foulées et les épreuves passées♪

938
00:45:07,681 --> 00:45:10,961
♪Chaque chagrin et chaque joie sont jetés pour toujours♪

939
00:45:11,701 --> 00:45:15,041
♪Laissez la chaleur féroce dans votre regard♪

940
00:45:16,091 --> 00:45:19,651
♪Faire fondre le labyrinthe cruel de ce monde déchiré par la guerre♪

941
00:45:20,381 --> 00:45:23,731
♪Toujours malgré le gel, je marcherai avec toi♪

942
00:45:24,041 --> 00:45:27,811
♪Nos montagnes et nos ruisseaux à nouveau♪

943
00:45:29,231 --> 00:45:31,371
♪Les aubes saluent le printemps que nous avions envie de voir♪

944
00:45:31,371 --> 00:45:33,321
♪À travers les prairies où les alouettes sauvages planent librement♪

945
00:45:33,491 --> 00:45:37,401
♪Laissez d'innombrables voiles traverser cette marée mondaine♪

946
00:45:37,921 --> 00:45:40,111
♪Quand les ombres solitaires se transforment en deux♪

947
00:45:40,111 --> 00:45:43,931
♪À travers d'innombrables virages et tout ce que nous avons supporté♪

948
00:45:44,401 --> 00:45:46,431
♪Aucun regret ne pourra jamais être juré♪

949
00:45:46,671 --> 00:45:48,901
♪Les aubes saluent le printemps que nous avions envie de voir♪

950
00:45:48,901 --> 00:45:50,891
♪Sous la voûte céleste, en harmonie♪

951
00:45:51,081 --> 00:45:55,231
♪Laissez maintenant les larmes couler pour les conflits d'hier♪

952
00:45:55,951 --> 00:46:01,791
♪Nous avons atteint cette colline couverte de fleurs♪

953
00:46:02,961 --> 00:46:07,801
♪Je te suivrai dans chaque rêve♪